Poručnik Zenji Abe: Japanski pilot pamti





Zenji Abe, jedan od pilota koji je bombardirao Pearl Harbor, rođen je 1916. godine u malom planinskom selu u prefekturi Yamaguchi na južnom vrhu otoka Honshu, sin pivara sake. Odrastao je u vrijeme svjetske depresije, a otac je financijski bio prisiljen osigurati obitelj. Ipak, Abeov otac uštedio je dovoljno da Abeova starijeg brata pošalje kroz srednju školu i fakultet. Kao što je Abe rekao, 'Moj otac nije bio vješt u svom poslu, ali je ozbiljno pazio na obrazovanje svoje djece.'

Nakon završetka šestog razreda osnovne škole, Abe je položio prijamni ispit za vojnu školu Bocho, koja je bila privatna škola koju su osnovali i kojom su upravljali generalni časnici japanske vojske u prefekturi Yamaguchi. Nakon toga pohađao je srednju školu Yamaguchi, financiranu sredstvima iz vojne škole Bocho, a u dobi od 16 godina Abe je položio prijemni ispit za Carsku mornaričku akademiju. Uspješan je usprkos konkurenciji koja je eliminirala 39 od 40 prijavljenih.



Abeova majka umrla je kad mu je bilo 9 godina, a samo je njegov otac bio pri ruci kad je ušao u Imperial Naval Academy u travnju 1933. Abe je četiri godine nastavio kurikulum iz pomorskih predmeta, kao i jezika, matematike, fizike, povijesti i drugih kulturnih subjekti u spartanskoj atmosferi samuraja. (Jedna izreka kaže: 'Samuraj se slavi u časnom siromaštvu, ali uzima čačkalicu kad nije jeo.')

Kao zastavnik upisao se u Mornaričku zračnu školu; diplomirao je godinu dana kasnije za pomorskog pilota. Abe je dodijeljen nosaču Soryu i vodio je mnoge misije u kinesko-japanskom ratu. Sudjelovao je u napadu na Pearl Harbor, a kasnije je sudjelovao u prepadima na Dutch Harbour u Aleuta, kao i u bitkama u Indijskom oceanu, Australiji i Tihom oceanu. Tijekom bitke kod Filipinskog mora 19. lipnja 1944. Abe je letio jednosmjernom, dalekometnom napadačkom misijom s nosača Junyo. Prisilno se iskrcao na otok Rota, između Saipana i Guama, i živio je u pećini na otoku do kraja rata, kada je zarobljen i držan 15 mjeseci dok nije vraćen u Japan. Za vrijeme dok je bio zarobljenik, supruga je vjerovala da je mrtav.

Zabranjeno Potsdamskim sporazumom obavljati vladinu dužnost, Abe je marljivo krenuo u oblikovanje nove karijere trgovca. Skromno je uspio u svom novom pothvatu kad je u Koreji izbio rat 1950. Potom povlačenje američkih trupa iz Japana da se suprotstave sjevernokorejskoj invaziji na Južnu Koreju stvorilo je vakuum koji je popunio užurbano organizirani rezervat japanske nacionalne policije (NPR).



U rujnu 1951. konačno je odlučeno da se ukine pravilo kojim se zabranjuje određenim bivšim časnicima u japanskoj vojnoj službi obavljanje javnih dužnosti. Abeu je ponuđena pozicija nadstojnika treće klase u NPR-u s obzirom na njegovu pokazanu stručnost i ratno iskustvo. Tijekom svog ponovnog školovanja, Abe je prolazno tečno govorio engleski jezik.

Bilo je to 6. prosinca 1952. godine, Zenji Abe je konačno pristao ispričati svoju stranu priče o Pearl Harboru. Započeo je citirajući japansku poslovicu: ‘Poraženi ne bi smio razgovarati o bitci.’ Potom je dodao: ‘Mogu samo reći da sam se borio onako kako sam u to vrijeme bio obučen.’ Slijedi njegov prikaz.

U travnju 1941. zapovijedao sam bombarderskom četom na broduAkagi. U mojoj četi bilo je devet bombardera. Svi zrakoplovi šest nosača bili su sastavljeni u nekoliko aerodroma u Kyushuu, a mi smo vrijedno trenirali svaki dan i noć, bez odmora.

Bombaši su zaronili pod kutom od 50 do 60 stupnjeva i pustili svoje bombe na cilj na visini od 400 metara. Cilj nam je bio mornarički brod koji je pokušao pobjeći od nas, a svaki je avion koristio osam vježbajućih bombi na brodu. Imali smo nekoliko bombardera koji su zaronili u more zbog teške iscrpljenosti svojih pilota, uzrokovane pretjeranom obukom.

Nulti borci (Mitsubishi A6M2) bili su zauzeti vježbama za borbu protiv pasa i vježbanjem ciljeva. Napadački bombarderi s tri sjedala (Nakajima B5N2s) imali su vježbu ravnomjernog bombardiranja u formaciji na visini od 3.000 metara i torpednog bombardiranja na izuzetno niskoj razini.

Kao mornarički poručnik i zapovjednik satnije, obučavao sam svoje ljude - ne znajući za što treniramo - posvećujući najveću pažnju njihovim postignućima u preciznom bombardiranju. Moja je satnija imala razne dužnosti u našoj obuci, ali kad smo napadali i bombardirali brodove, čak i ako smo bombardirali pet sati, a naše bombe nisu pogodile brodove, naša se obuka smatrala bezvrijednom i morali bismo bombardirati više. Kad pomislim na naporan trening torpednih zrakoplova koji su svakodnevno letjeli iznad grada Kagošime, gotovo dodirujući krovove i imajući praksu ispuštanja torpeda na maloj visini, moram zaključiti da je naše veće zapovjedništvo već počelo planirati napad Pearl Harbor.

Ubrzo se pokazalo istinitim. Sposobnost posada za svaki tip aviona dosegla je traženi standard, a vježbalo se i mnogo kombiniranih vježbi. Jednog dana u listopadu, svi su časnici iznad razreda zapovjednika satnije u našoj radnoj grupi bili okupljeni na aerodromu Kasanohara u južnom dijelu Kyushu-a. Zapovjednik Minoru Genda, časnik operativnog osoblja, ušao je u konferencijsku sobu i bez formalnosti otvorio zavjesu na prednjem zidu kako bi otkrio modele Pearl Harbora i otoka Oahu, izgrađene na cijelom prostoru zida.

Nekoliko je trenutaka objašnjavao plan napada na Pearl Harbor. Tada je kontraadmin. Munetaka Sakamaki, koji se upravo vratio iz Njemačke, izvijestio o napretku rata njemačkih zračnih snaga. Sve je to povjereno samo policajcima koji će voditi napad, a sve je bilo u najvišoj stupnju tajnosti.

Kad sam u studenom dobio dopuštenje za nekoliko dana, pozvao sam suprugu u Kagošimu, strahujući da bih je mogao zadnji put vidjeti. Veselo, poslao sam nju i našu 6-mjesečnu bebu u njeno rodno mjesto, bez da sam je obavijestio o nadolazećem ratu.

Sada su se na nosače stavljali zrakoplovi. Dan prije odlaska iz Kyushua s otoka Kunashiri, našeg posljednjeg okupljališta, održana je zabava u restoranu u Kagošimi. Viceadmiral Chuichi Nagumo, vrhovni zapovjednik radne skupine, razmijenio je šalice vina sa svakim od časnika, rukujući se s njima. Pomislila sam da sam osjetila iskricu suze u njegovom oku.

Naših šest nosača krenulo je prema sabirnom mjestu u zaljevu Hitokappu, a svaki je slijedio razarač. Neki su prolazili kroz Japansko more, dok su drugi obilazili tihookeansku obalu. Naš odlazak pokrivali su avioni za obuku s nekoliko uzletišta u Kyushuu, koji su nastavili emitirati radio valove slične onima koje su zrakoplovi naših nosača stvarali tijekom vježbanja, kako bi kamuflirali iznenadnu promjenu na njima kad smo krenuli.

Od 19. do 22. studenog svi brodovi radne skupine havajske operacije zaključili su skup u zaljevu Hitokappu. Oni su bili: naša jedinica pod admiralom Nagumom, sastavljena od šest nosačaAkagi, Kaga, Soryu, Hiryu, Shokaku i Zuikaku, s misijom izvođenja zračnog napada na Pearl Harbor i vojnih postrojenja na Oahuu; pokrivna jedinica koju čine laka krstarica Abukuma i devet razarača pod stražnjim admiralom Sentarom Omori; potporna jedinica koja se sastoji od bojnih brodova Hiei i Kirishima i teških krstarica Tone i Chikuma pod stražnjim admiralom Gunichi Mikawa; izviđačka jedinica tri podmornice pod kapetanom Kijirom Imaizumijem; napadnu jedinicu od tri razarača na otoku Midway pod vodstvom kapetana Yojin Konishija; i opskrbnu jedinicu od osam tankera pod kapetanom Kyokuto Maru.

Tijekom nekoliko dana boravka u zaljevu Hitokappu održane su završne konzultacije. U 6 sati ujutro 26. studenoga napustili smo zaljev Hitokappu, prolazeći prema istoku kroz olujni sjeverni Tihi ocean, držeći se podalje od putova trgovačkih brodova - tajnost je bila važna.

Ali još uvijek još nije odlučeno započeti neprijateljstva u to vrijeme - samo se rasporediti u rat. Nagumova flota napredovala je na pozornici na 42 stupnja sjeverno, 170 stupnjeva zapadno.

Dana 2. prosinca kombinirana flota dobila je brzojavnu poruku da će rat izbiti 8. prosinca (po tokijskom vremenu). Stoga je Nagumova flota nastavila napredovanje i ubrzala do 24 čvora. U 7 sati ujutro, 7. prosinca, brzo smo se približili Oahuu.

Pred zoru sljedećeg dana, 8. prosinca, Nagumova flota nalazila se 200 milja sjeverno od Oahua i poslala je prvi val zračnih napada u 01:30 - 30 minuta prije izlaska sunca. Drugi val poletio je otprilike jedan sat kasnije. Cjelokupnom napadačkom snagom od 354 zrakoplova zapovijedao je Mitsuo Fuchida.

‘Sudbina Carstva počiva na ovoj bitci. Neka svatko izvršava svoju dužnost. ’Ovo je bio čuveni signal koji je admiral Heihachiro Togo podigao na svoj vodeći brod Mikasa u bitci kod tjesnaca Tsushima tijekom rusko-japanskog rata, prije 36 godina. Sad, točno iznad moje glave, isti je signal puknuo u vjetru na vrhu jarbola naše zastave,Akagi.

Vjetar se natjecao s tutnjavom zagrijavanja avionskih motora. Najprije od nosača bilo je devet nultih lovaca, predvođenih poručnikom komandantom. Shigeru Itaya. Avioni su se u mraku vodili ručnim lampama. Pomicali su se jedan po jedan na svoje mjesto i poletjeli na crno nebo.

Slijedi zapovjednik Fuchida, usko praćen sa svojih 14 napadačkih bombardera, a zatim poručnik komandant. 12 torpednih aviona Juji Murata. Mogli su se vidjeti promatrači radija kako mašu trakama za izlazak sunca (posebno pripremljenim za ovaj dan) kao odgovor na oproštaj brodske posade. U mislima svakog pilota, kao i u mislima posadara, kako onih koji su ostali iza, tako i onih u avionima, bila je misao: „S ovim jednim torpedom, ovom bombom, ako Bog da.“ Svi su bili ujedinjeni u zajedničku svrhu .

Od ostalih pet nosača, zrakoplovi su polijetali i padali u formaciju dok su dobivali visinu, kružeći oko zadaće. Kad su se formirali, krenuli su prema jugu.

Svi su nosači bili mravinjaci aktivnosti. Avioni su podignuti iz hangara i pripremljeni za polijetanje drugog vala, koji je prvi trebao pratiti jedan sat. OdAkagibilo je devet nulti lovaca pod zapovjednikom Saburom Shindom i 18 bombardera, od kojih sam ja vodio drugu četu.

Moji su ljudi stajali u redu. Oči su im bile sjajne i željne, a usta čvrsta. Takav je opseg njihove obuke bio da sam naredio samo 'Samo naprijed', znajući da će oni učiniti sve što treba, čak i pod neočekivanim okolnostima.

Otišao sam do svog aviona i sa sjedišta pilota testirao sam glasovnu cijev do svog promatrača, policajca Chiakija Saita. Zatim sam vrlo pažljivo pregledao svoje instrumente.

Brod se kotrljao, ali nije bio dovoljan da me zabrine. Osjećao sam se kao da je to samo još jedna rutinska vježba.

Nosači su se sada okretali u vjetar. Poletjeli smo preko pramca, jedan po jedan, kao što je to učinio prvi val. Kružili smo s moje lijeve strane i formirali se dok smo dobivali visinu na osvjetljavajućem nebu. Naš val predvodio je poručnik prim. Shigekazuu Shimazakiju, a činilo ga je 35 lovaca i 78 bombardera pod zapovjednikom poručnika. Takashige Egusa. Moju vlastitu jedinicu, Jurišnu skupinu 11, vodio je poručnik Takehiko Chihaya, koji je bio u položaju promatrača-topnika na glavnom ronilačkom bombašu. Kao junior buntaicho (vođa odreda), vodio sam stražnju četu unutar grupe.

Naših 167 zrakoplova okrenulo se prema jugu, s lovcima koji su pokrivali bokove, jedan sat nakon prvog vala. Vrijeme nije bilo tako lijepo. Vjetar od 10 kilometara puhao je sa sjeveroistoka, a more je bilo uzburkano.

Dok smo letjeli, razmišljao sam o mnogim mislima. Da ne možemo pronaći nosače, sekundarni ciljevi bili bi nam krstaši. Pitao sam se jesu li u luku stigle posebne patuljaste podmornice. Trebali su pričekati dok zračni napad ne započne. Možemo li zamoliti čovjeka da ima ovakvo strpljenje? Brinuo sam se da će nam jedna od bombi greškom pasti na leđa.

Ne znam koliko sam dugo meditirao, ali iznenada me uzbudio glas zapovjednika Saita. Sa stražnjeg sjedala Saito mi je javio da je uhvatio radio signal.

Zapovjednik Fuchida dao je znak za napad. Bilo je 03:19, 8. prosinca po tokijskom vremenu i 07:49, 7. prosinca po honoluluskom vremenu.

Osvrnuo sam se i moji su me avioni slijedili jednako ustrajno kao da sam im otac. Uvjerili su me da su svi oni čuli i razumjeli taj radio signal.

Čekao sam ono što se činilo milijunima sati na sljedeći radio signal. Samo nekoliko minuta kasnije, zapovjednik Saito pozvao je kroz glasovnu cijev: ‘Gospodine, iznenadni napad bio je uspješan.’ Saito je bio izvrstan čovjek, a također popriličan stručnjak kao promatrač i radio operater. Imao je puno iskustva u borbi. Ubijen je sljedeće godine, ali uvijek se ponašao u kritično vrijeme kao da igra neku igru.

U ovom povijesnom trenutku bio je miran, kao i obično. Ja sam pak bila pomalo nervozna. Duboko sam udahnuo i isprobao oružje. Još sam jednom provjerio gorivo, visinomjer i sve uređaje - brzina je bila 125 čvorova, visina 4.000 metara. Sve je bilo u redu. Probno sam ispalio mitraljez i on je žarko zacvokotao.

Formacije ispred mene veličanstveno su letjele dalje kao da ih ništa ne može zaustaviti. Bila sam ispunjena nestrpljenjem. Kako bi izgledao Pearl Harbor? Bi li otok Oahu izgledao kao karta koju sam proučavao? Oči su mi se naprezale prema horizontu kroz probijanje oblaka.

Napokon se pojavila bijela crta koja je probila glatki rub na mjestu gdje se voda susreće s nebom. Iznad bijele crte prekidača bila je plavoljubičasta boja. ‘Eno Oahua’, obavijestio sam Saitoa kroz glasovnu cijev, pokušavajući održati glas mirnim. Otoku sam prišao s mješavinom strašnog straha i fascinacije. Osjećao sam da je to 'vražji otok' japanske legende. Pitao sam se jesu li zračne bitke već započele iznad otoka. Naša formacija, koju je vodio zapovjednik Shimazaki, nastavila se s omjerom od 180 stupnjeva.

Raspršeni oblaci postupno su se smanjivali i mogao sam jasno vidjeti dio vražjeg otoka. Dok smo se gužvali na obali, s desne nam se fronte pojavila grupa crnih dimova, a zatim se sasvim blizu naše formacije pojavila još jedna skupina - ukupno oko 200. Protuzračna vatra! Osim raštrkanih hitaca u Kini, to sam prvi put doživio. Gledao sam kako se puffovi približavaju sve bliže i bliže. Proletjela mi je misao da možda naš iznenadni napad uopće nije iznenađenje. Bi li bili uspješni? Osjećao sam se grozno.

Prošli smo Kahuku Point s naše desne strane. Zapovjednik Shimazaki upravo je promijenio naš smjer. Tada sam spazio zrakoplovnu bazu Kaneohe baš kako je bilo planirano. Ovo je bilo baš poput vježbe. Sve je bilo u redu. Nervoza mi je nestala. Postala sam mirna i postojana.

Nismo upoznali borbeni otpor koji smo očekivali, a naši su lovci slomili formaciju za napad na uzletišta. Zapovjednik Shimazaki dao je znak za napad, a zatim se odlijepio od formacije, vodeći glavni dio svoje skupine da napadne Hickam Field. Ostatak njegove skupine napao je zračnu bazu Kaneohe i otok Ford. Visina bombardiranja bila nam je 400 metara, ispod obale oblaka. Unatoč ovoj izuzetno niskoj nadmorskoj visini i žestokoj protuzračnoj vatri, naša skupina nije izgubila toliko zrakoplova, iako je nas 29 bilo pogođeno i srušeno.

Naših 78 bombardera skrenulo je udesno i predvođeno Egusom, približilo se Pearl Harboru s istoka. Na čelu svojih bombardera podigao sam stražnji dio formacije. Tada je naša nadmorska visina bila 4.000 metara, a ispod oblaka ispred sebe mogao sam vidjeti Pearl Harbor. Ronilački bombarderi spuštali su se prema napadu.

Iznad grada Honolulua, čete su sukcesivno ubrzavale i ulazile u svoje napadačke formacije. Provjerio sam svoju bombašku opremu i prebacio nadstrešnicu preko kokpita. Nisam mogao dobro vidjeti zbog dima, ali kako sam se približavao, razabrao sam liniju bojnih brodova na obližnjoj strani otoka Ford. Neki su bili prekriveni dimom, a drugi su sa svojih strana izbijali velike smeđe valove ulja. Njihove palube i nadgradnje plesali su uz bljeskove protuavionskih topova koji su, čini se, bili usmjereni na mene. Ugledao sam još jednu formaciju bombardera koja je ronila dolje s naše desne strane i više se nisam osjećao sam. Jedan po jedan ronili su sve dok posljednji nije ušao u njegov zaron, a onda je došao red na nas.

Bankario sam kao signal svojim ljudima i krenuo dolje. S tla su se tisuće tragačkih metaka vinuli prema gore, činilo se da dobivaju na brzini dok su prolazili blizu mog zrakoplova. Moja nadmorska visina bila je 3.000 metara, a brzina 200 čvorova. Pritisnuo sam zračnu kočnicu i skinuo pokrov sa svog bombardera. Ronio sam pod kutom od oko 50 stupnjeva. U luci nije bilo nosača aviona, pa sam odlučio napasti krstaricu.

Otok Ford je gorio, a jaka gomila dima visjela je u jutarnjem zraku. Očiju zalijepljenih za bombu, činilo mi se da mi se vatreni meci u boji bombona usmjeravaju izravno u oko, ali naizgled u zadnji trenutak zazviždali su uz bokove mog zrakoplova. Mojih ostalih osam bombardera slijedilo je blizu mene u ravnoj liniji.

Uhvatio sam metu, veliku krstaricu, ravno u sredini dometa vidokruga. Narednik Saito počeo je nazivati ​​visinu. Jak sjeveroistočni vjetar puhao je zrakoplov s lijeve strane. Ispravio sam zanos dok se meta približavala sve bliže i bliže dok mi gotovo nije ispunio vid. ‘Šest stotina metara’, pozvao je Saito. ‘Spremni ... puštanje!’

Pustio sam bombu i istovremeno povukao štap. Zamalo sam na trenutak zamračio, ali izvukao sam se na 50 metara uz zvuk Saitova glasa u glasovnoj cijevi. Moj je promatrač uzbuđeno prozivao rezultate našeg bombardiranja. 'Kratki voditelj formacije. Kratka druga ravnina. Treći avion pogođen! Prilagođavanje točno. Drugi ešalon uspješan! ’Kasnije sam uspio prepoznati našu metu kao laku krstaricu klase Omaha - Raleigh.

Čitav napad trajao je oko dva sata. Vidio sam samo dio u kojem je sudjelovao drugi val. Kasnije, po povratku, čuo sam priču o prvom valu s vlastitih usana zapovjednika Fuchide.

Kad se prvi val približio Pearl Harboru, nad vodom je visjela blaga maglica kuhinjskog dima iz kuća koje su pripremale doručak. Bio je to miran prizor. Fuchida je promatrao kroz svoje poljske naočale, a kako se val približavao, kroz maglicu su se pojavili jarboli košara i stativa bojnih brodova Nevada, Arizona, Tennessee, Zapadna Virginia, Oklahoma, Kalifornija i Maryland. Svaki bojni brod američke pacifičke flote nalazio se u luci. Nije bilo nosača zrakoplova, ali Fuchida se nasmiješio sreći koju mu je sudbina dala. Dao je zapovijed za formaciju napada i vodio vlastitu formaciju oko zapadne strane Oahua i preko Barbers Pointa. Na ovom je mjestu bilo snažnih protuzračnih instalacija, ali nije ispaljen ni hitac.

Kad se približio floti, nitko se nije uskomešao. Činilo se da su svi čvrsto zaspali. Uvjeren u uspjeh svoje misije i pokoravajući se njegovim uputama, javio se: 'Naš napad iznenađenja je uspješan.'

Ovaj signal je primio naš vodeći brod,Akagi, i prenio se ratnom vijeću u Tokiju i Nagatu, glavnom brodu kombinirane flote u Hirošimi. Po primitku ove poruke signal je poslan jedinicama koje čekaju spremnim da napadnu Malaju, Hong Kong, Guam, Wake i druge ciljeve.

Ubrzo nakon što je Fuchida poslao svoju poruku, crni se dim dizao iznad polja Hickam, a zatim i otoka Ford. To je pokazalo da je započeo napad roniocima bombardera. U daljini je i Hoiler Field bio pokriven jakim crnim dimom.

S mjesta zapovjednika napada i vođe razine-bombardirajuće skupine, Fuchida je vidio izljev vode, a zatim se još jedan i još jedan pojavio pored skupine ratnih brodova. To je ukazivalo da je napad podmornice u toku.

Naredio je napad svojoj formaciji da započne bombardiranje. Odjednom je ispred njegove formacije pukla intenzivna protuzračna vatra. Rafali su bili prvo naprijed, ali potom su se prilagodili rafalima među avionima njegove skupine. Većina vatre dolazila je s brodova, ali dio je dolazio s protuzrakoplovnih položaja na obali.

Izrazio je svoje divljenje neprijateljskoj sposobnosti da tako brzo reagira na napad i uzvrati mu udarac nakon početka racije. Protuzračna vatra postajala je sve preciznijom. Odjednom je Fuchidin zrakoplov snažno zadrhtao i pao u klizanje. Kasnije je otkrio da je jedan od njegovih upravljačkih kabela gotovo pucao. Ipak, svoje je zrakoplove stavio u napadačku formaciju kako bi pogodio Diamond Head. Kad su nastali, crveni i crni vatreni toranj, visok gotovo 1000 metara, uzdigao se s bojnog broda Arizona na istočnoj strani otoka Ford. Eksplozija je bila toliko snažna da je zatresla avione preko luke. Dao je znak svojim bombarderima da ponovno pogodi Maryland i bitka je postajala sve žešća. Kad je stigao drugi val, bitka je bila na vrhuncu.

Nakon dva sata prekinuli smo kontakt i vratili se našim prijevoznicima, stigavši ​​u 8:30 ujutro. Ukupni gubici bili su nam devet lovaca, 15 ronilačkih bombardera, pet torpednih bombardera i 54 ubijena muškarca u akciji. Uništili smo glavnu silu američke pacifičke flote. Propustili smo glavni cilj, nosače zrakoplova, budući da su bili na moru, ali admiral Nagumo smatrao je da smo ispunili svoju misiju.

Još sam bio u omamljenom i sanjivom stanju kad sam se vratio u svoje odaje. Ušao sam u malu sobu i počeo uklanjati svoju leteću odjeću. U središtu mog inače čistog stola ležala je omotnica s mojom oporukom, adresirana na mog oca. Odjednom mi se podigao raspoloženje. Bilo je dobro biti živ.

U 9 ​​sati flota se okrenula prema sjeverozapadu i krenuli smo prema kući. Napad je bio gotov. Ostvarili smo svoju misiju. Rat je trajao.

Mnogi su me američki časnici pitali zašto nismo iskoristili svoju prednost i napali Havaje. Nisam bio u poziciji da znam strateške planove, ali pretpostavljam da nitko nije očekivao da će naša racija biti tako uspješna. Također, bilo bi vrlo teško opskrbiti i podržati invazijske snage na tako velikoj udaljenosti. Kao što mi Japanci znamo, čak i nekoliko Amerikanaca može pružiti vrlo snažan otpor i mislim da bi to bio vrlo naporan posao.

O napadu na Pearl Harbor i svom udjelu u njemu govorio sam iz vlastitog iskustva. Danas, zahvaljujući američkoj velikodušnosti i razumijevanju, Japan započinje svoju povijest kao slobodna demokratska nacija. Kad sam diplomirao iz rezerve nacionalne policije i prijavio se za svoj prvi zadatak, bilo je to 8. prosinca 1951. U to vrijeme čak ni ja nisam shvaćao značaj dana. One osobe koje su izgubile muževe i očeve i sinove, naravno, nikada ne mogu zaboraviti taj dan, a bojim se da je čak i ova mala priča poput otvaranja stare rane. Od srca se molim za one koji su ubijeni u akciji i njihove ožalošćene obitelji.

Jednom sam Amerikancu objasnio značenje riječi samuraj. Riječi su napisane s dva kineska znaka. Prvo znači ‘zaustaviti neprijateljski mač’, a drugo znači ‘gospodin.’ Dakle, vidite, zapravo u duhu samuraja nema ništa agresivno; to je isto kao i vaša američka obrana.

Pokojni admiral Isoroku Yamamoto, koji je zapovijedao snagama koje su pogodile Pearl Harbor, oštro se protivio ratu sa Sjedinjenim Državama. Poznavao je Ameriku, a iako se protivio ratu, bio je i odan mornarički časnik. Kad se ukrcao na brodAkagi, rekao nam je: ‘Ako krenemo u rat sa Sjedinjenim Državama, morat ćete se suočiti s američkom pacifičkom flotom. Njegov zapovjednik, admiral Kimmel, izuzetno je sposoban časnik, odabran za svoje mjesto među mnogim starijim časnicima. Bit će ga vrlo teško prevladati. '

Dva dana nakon što smo napali Pearl Harbor, slušali smo američki radio u zapovjednom odjeluAkagi. U sobi je bio admiral Nagumo. Kad sam mu rekao da je suprug admiral Kimmel odahnuo zbog našeg napada, bio je vrlo simpatičan i rekao je da mu je jako žao.

Prije rata protiv Sjedinjenih Država nije bilo lošeg osjećaja ili mržnje. Zašto smo napravili takvu pogrešku? Nema više Pearl Harbora i više Hiroshimas-a ne bi trebao biti geslo onima koji vjeruju u mir.

Ovim putem se ponovo molim za one koji su izgubili život u Pearl Harboru ... svim srcem.


Ovaj je članak napisao Warren R. Schmidt, a izvorno se pojavio u izdanju časopisa May, 2001Drugi Svjetski ratčasopis.

Za još sjajnih članaka pretplatite se na Drugi Svjetski rat magazin danas!

Popularni Postovi

Razlika između kikirikija i kikirikija

Kikiriki i kikiriki Kikiriki je vrsta kikirikija koji pripada obitelji mahunarki. Obitelj kikirikija uključuje arachis villosulicarpa, bambara

Razlika između protista i gljivica

Uvod Protisti i gljivice čine dva jedinstvena kraljevstva života. Protisti pokazuju snažne razlike u osobinama koje kompliciraju njihovu taksonomiju. Gljive jesu

Razlika između odvjetnika i odvjetnika

Odvjetnik je osoba koja može pružiti pravni savjet i koja je obučena o zakonima. Odvjetnik je osoba kojoj je zakonski dopušteno zastupanje druge osobe

Preispitivanje revolucije

Amerikanci pamte građanski rat po svojoj neštedišoj brutalnosti. No, je li naša borba za neovisnost bila još gora? Kad su snage Konfederacije napale Uniju

Razlika između mikroprocesora i mikrokontrolera

Iznenađujuće je kako je mali dio tehnologije promijenio lice osobnog računanja. Od prvog komercijalnog mikroprocesora (4-bitni 4004) koji je bio

Razlika između Apple blende i iPhotoa

Apple Aperture vs iPhoto iPhoto i Aperture dva su Appleova softvera za bavljenje fotografijama. Glavna razlika između njih je ta što je iPhoto dok je besplatan